Internationaler Tag der Frankophonie Heute ist Internationaler Tag der Frankophonie 🇫🇷. Grund genug, uns zu fragen, warum es im Schweizerdeutschen mehr Gallizismen gibt als im Deutsch, welches in Deutschland gesprochen wird. 🤔 Zuerst müssen wir uns fragen, warum es überhaupt so viel französischen Einfluss in europäischen Sprachen gibt. Im 17. Jahrhundert ist Französisch die Sprache der Diplomatie und Wissenschaft gewesen – lange bevor sich Englisch als Weltsprache durchgesetzt hat. In Europa hat der Adel sowie gebildete Bürger Französisch gesprochen und sich an der französischen Kultur orientiert. Paris war damals der Trendsetter in allen wichtigen Lebensbereichen – von Mode bis zur Politik. Deutschland hatte zu dieser Zeit noch keine starke Identität als Land – das heutige Deutschland hat es damals noch gar nicht gegeben. Was die Menschen aber vereinigt hat, war eine gemeinsame Sprache. Deshalb hat man sich sehr aktiv gegen den französischen Einfluss auf die deutsche Sprache gewehrt. In der…

Read more

März Woher kommt der Name März? Wer Französisch spricht, kann die Frage leicht beantworten: Auf Französisch heisst der Monat «mars» – abgeleitet vom Römischen Kriegsgott Mars. Für die alten Römer war der März lange Zeit der erste Monat des Jahres. Im Frühjahr war nämlich der Start der landwirtschaftlichen Saison sowie der militärischen Feldzüge. Waffenfähige Römer versammelten sich ausserhalb der Stadttore auf dem Campus Martius (deutsch = Marsfeld), um von Feldherren für ihre Truppen gewählt zu werden. Nach den Römern hat Karl der Grosse erstmals versucht, neue (alt-)deutsche Monatsnamen einzuführen. Der März hiess dabei Lenz, Lenzing oder Lenzmond – von “lenzo” (althochdeutsch für “Frühling”). In der Schweiz hört man deswegen manchmal noch “Langsi” statt “März. Schon gewusst? Im alten Rom hatte der Kalender lange Zeit nur 10 Monate. Da im Winter weder Landwirtschaft noch Kriegszüge stattfanden, nannte man das die «monatslose Zeit». Januar und Februar wurden erst später hinzugefügt. Zurück zur…

Read more

Verschiedene Typen von Gallizismen 🇫🇷 Bonjour! Heute möchten wir mal wieder über Gallizismen sprechen. Gallizismen sind nicht gleich Gallizismen. 🤔 Diese französischen Lehnwörter in der deutschen Sprache unterscheiden sich oft in ihrem Ursprung und ihrer heutigen Nutzung. Es gibt z.B. folgende Typen von Gallizismen: Künstlich übersetzte Verdeutschungen: Grand-père -> Grossvater anstatt Ahne Biscuit -> Zwieback: Bi = zwie (zwei), cuit = back (gebacken) Beim Eindeutschen von französischen Verben „ieren“ anhängen: Flamber -> flambieren Expliquer -> explizieren Parler -> parlieren Schein-Gallizismen: Blamage: kommt wahrscheinlich vom Französischen «blâmer» (tadeln). Das Deutsche «blamieren»/ «Blamage» heisst aber «beschämen/blossstellen»  Friseur: abgeleitet vom französischen «friser» (kräuseln). Möglicherweise hiess der Beruf in Frankreich tatsächlich so, aber nicht sehr lange. In Frankreich und der Schweiz heisst er heute «Coiffeur». Wussten Sie, dass Gallizismen oft auch in bestimmten Themenbereichen stark ausgeprägt sind? Wohnen: Lavabo, Taburette, Chaiselongue, Parterre, Vestibüle Küche: Püree, Likör, Glacé, Coup, Soufflé, Service, Ambiance, Bouillon Zurück zur…

Read more

Februar Der Februar heisst in der Schweiz oft «Hoornig». Woher kommt dieser Begriff? «Hornung» ist ein altdeutscher Name für den Februar. Es gibt verschiedene Theorien, woher dieses Wort stammt. Eine davon besagt, dass sich die Bezeichnung auf den Rothirsch bezieht, der zu dieser Jahreszeit sein Geweih abwirft. Der modernere Name “Februar” stammt im Gegensatz zu anderen Monaten nicht von einem römischen Gott, sondern vom römischen Reinheitsritual «Februa» ab. Im alten Rom war dies ein Fest der Sühne und der Reinigung, welches traditionell immer in dieser Zeit des Jahres stattfand. Der Februar ist natürlich auch der Monat der Fasnacht und Karnevalszeit. Im Rheinland und in den Niederlanden wurde er deswegen früher oft Sporkel, Spörke, oder Spürkel genannt – abgeleitet vom lateinischen «Spurcalia» (sittenlose Feste). Zurück zur Übersicht

Internationaler Tag der Muttersprache Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur «Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit». Er wird seit dem Jahr 2000 jährlich am 21. Februar begangen. In vielen Ländern besteht die Gefahr, dass Muttersprachen vergessen werden, wenn sie nicht Amtssprache sind. Das ist zum Beispiel in den USA der Fall – nur 20% können sich in zwei oder mehr Sprachen verständigen. Im Alltag wird fast ausschliesslich Englisch gesprochen. In Europa sind es durchschnittlich 56%, die zwei oder mehr Sprachen sprechen können. In den meisten Fällen spricht man die Muttersprache und lernt zusätzlich Englisch. Die Schweiz hat, im Vergleich zu anderen Ländern, sehr viele Landessprachen. Statt sich auf eine gemeinsame Sprache zu einigen, hat die Schweiz eine Kultur der Mehrsprachigkeit entwickelt. Beinahe 70% der Schweizer sprechen regelmässig zwei oder mehr Sprachen (Tendenz steigend!). Diese Kultur der Mehrsprachigkeit soll auch in der digitalen…

Read more

Heute ist Weltradiotag Heute ist Weltradiotag 📻 🎉 Hören Sie im Podcast, wie das SRF – Schweizer Radio und Fernsehen Spracherkennung einsetzt. https://lnkd.in/e8BHpU3v Zurück zur Übersicht

Winter Team-Event Gestern hatten wir einen unvergesslichen Team-Event! Mit wunderschönem Wetter ☀️ (ja, bei uns war der Himmel gestern schon blau…) haben wir die atemberaubende Aussicht auf die schneebedeckten Berge🏔️ genossen. Anschliessend ging es mit einer rasanten Schlittenfahrt 🛷 zurück zur Arbeit. Zurück zur Übersicht

Willkommen Samuel Willkommen im recapp-Team! 🎆🎉 @Samuel Maurer 🎧🚴‍ Samuel liebt Sport und guten Sound. Neben dem täglichen Crossfit, fährt er auch gern Fahrrad – mal ein Rennen, mal auf dem Weg zu Konzerten. 🎞🃏 Mit Freunden schaut er gerne Filme oder testet seine strategischen Fähigkeiten in Karten- und Brettspielen. Zurück zur Übersicht

Gallizismen im Deutschen Mein Cousin chauffiert sein Cabriolet zur Bijouterie, zur Boutique und zum Restaurant und fühlt sich privilegiert – Sieben Gallizismen, welche man im Duden findet, in einem Satz. https://lnkd.in/esPsFjNg Gallizismen (französische Lehnwörter) sind meist sehr alt und seit langem in der deutschen Sprache integriert. Sie haben eine gewohnte eingedeutschte Aussprache und Schreibweise – Man merkt oft gar nicht, dass sie aus dem Französischen stammen! Auch Wörter wie «Bombe», «Marsch», «Platz» oder «Büro» stammen vom Französischen ab: la bombe, la marche, la place, le bureau. In der Schweiz sind Gallizismen (französische Lehnwörter) sehr verbreitet und im Alltag akzeptiert: «merci» statt «danke», «Poulet» statt «Hähnchen», «Glace» statt «Eiscreme» etc. In Deutschland hingegen, hat man jahrhundertelang versucht, Gallizismen zu ersetzen. Viele haben sich durchgesetzt: Passion -> Leidenschaft, Billet -> Fahrkarte, Moment -> Augenblick Zurück zur Übersicht

Gallizismen vs. Anglizismen Wir beklagen uns oft über Anglizismen in der deutschen Sprache – sie klingen ungewohnt und fremd. Etwa 3% des Dudens sind Anglizismen. Das klingt nach viel. Wussten Sie, dass 8,5 % der Wörter französische Lehnwörter sind? Diese werden Gallizismen genannt. Aber wenn es fast dreimal so viele französische Fremdwörter gibt wie englische – warum stören sie uns dann viel weniger? Französisch wird oft als eine sehr vornehme Sprache angesehen. Wir assoziieren eher Positives mit ihr. Lange Zeit war es auch die Sprache der europäischen Aristokratie. Gallizismen sind, anders als Anglizismen, auch nicht «produktiv». Das heisst, dem allgemeinen Wortschatz werden kaum neue Wörter hinzugefügt. Die Begriffe hatten bereits lange Zeit, sich in die Sprache zu integrieren. Heutzutage kommen die neuen Wörter eher aus dem Englischen und verdrängen teilweise sogar Gallizismen. Z.B. «Banker» statt «Bankier», «Date» statt «Rendezvous», «Ticket» statt «Billet». Es heisst, dass ältere Menschen dazu neigen, viel…

Read more