Insbesondere in der Umgebung Zürich und im alten Bern ist der Berchtoldstag bekannt. Er wird auch “Bächteli(s)tag”, “Berchteli(s)tag”, “Berteli(s)tag” oder “Bärzeli(s)tag” genannt. Traditionsgemäss fällt er in Bern und Zürich auf den 2. Januar, während er im thurgauischen Frauenfeld auf den dritten Montag im Januar fällt.

Doch woher kommt dieser Berchtoldstag? 🤔

Die Herausgeber des schweizerischen Idiotikons suchten nach einer sprachlichen Herkunft. Am 6. Januar wird das Fest der Epiphanie, die “Erscheinung des Herrn”, auf Mittelhochdeutsch als “berchttag” oder “berchteltag” und “berchtnacht” gefeiert.

Auf Griechisch bedeutet “epiphaino” “erscheinen, hervorglänzen, hervorleuchten”💡, während auf mittelhochdeutsch “bercht” und “berchtel” “glänzend, leuchtend”✨ bedeuten (ähnlich wie heute noch englisch “bright”, hell).

Aufgrund der Tatsache, dass “Bercht-” in späterer Zeit nicht mehr verständlich war, wurde es häufig dialektal geändert oder schriftlich mit dem Namen Berchtold verbunden.