Mangold kennt man auch ausserhalb der Deutschschweiz unter diesem Namen, anders als Rote Bete (Randen), Zucchini (Zucchetti), Wirsing oder Kohl (Wirz) oder Feldsalat (Nüsslisalat). Trotzdem hat auch das Blattgemüse mehrere Namen: in gewissen Teilen der Schweiz ist es als Krautstiel bekannt – und im englischsprachigen Raum als swiss chard.

Das Wort Stift für alte geistliche Anstalten kommt davon, dass diese von weltlichen Herrschern einem kirchlichen Zweck gestiftet wurden, so auch das alte Kloster in St. Gallen. Die Gebäude und Institutionen, die früher dieser Abtei gehörten tragen daher noch den Name “Stiftskirche”, “Stiftsbibliothek” oder “Stiftsarchiv”. Der gesamte Stiftsbezirk in der St. Galler Altstadt ist heute übrigens UNESCO Weltkulturerbe. Eine Stifttschule gab es darin aber nie – allerdings finden sich heute noch solche in den anderen Schweizer Klosterorten Einsiedeln und Engelberg.

Der Föhn ist ein warmer Fallwind und damit perfekter Namensgeber für einen Heissluft-Haartrockner. Das dachte sich auch der Hersteller Sanitas, der den Markennamen “Fön” später der AEG verkaufte, die diesen im ganzen deutschsprachigen Raum bekannt machte. Auch in der Romandie ist die Bezeichnung foehn für einen sèche-cheveux geläufig. Für das Gegenteil vom Alpenföhn – also einen schneidend-kalten Nordwind – gibt es übrigens ebenso eine regionale Bezeichnung, die allerdings nie die Bekanntheit des Föhns erlangt hat: die Bise.

(téléphone) portable und (téléphone) mobile sind beides gängige französische Bezeichnungen für ein mobile phone (auch englisch: cellular phone). Die schweizerische Bezeichnung Natel hat sich aber nicht nur in der Deutschschweiz gegenüber dem deutschen, bzw. denglischen Handy durchgesetzt, sondern auch in der Romandie. Wie Walkman, Kleenex oder Jacuzzi ist übrigens auch Natel ein Markenname, der mit der Zeit zum Gattungsbegriff wurde – unter der Brand NATEL (kurz für “Nationales Autotelefon) bewarb früher die PTT (später Swisscom) ihr Mobiltelefonnetz.

Die Gemeinde Monthey liegt in der Landschaft bekannt als Chablais – südlich des Genfersees und nahe der Grenze zu Frankreich. Der Bezirkshauptort mit rund 18’000 Einwohnerinnen und Einwohnern hat allerdings nichts mit dem Ort Mund zu tun. Dieser liegt sozusagen am anderen Ende des Kantons im Oberwalliser Bezirk Brig und ist heute ein Teil der fusionierten Gemeinde Naters. Gemeinsam haben die beiden Namen aber, dass sie sich wohl aus dem altfranzösischen Wort für Berg oder Hügel (Mont) ableiten lassen. Wer hätte das in der Landschaft nur gedacht!