Ein wichtiger Schritt für unseren Mediamatiker-Lernenden im vierten Lehrjahr: Jonas Gasser hat seine individuelle praktische Arbeit (IPA) abgeschlossen – und dabei unser Team mit einem echten Mehrwert überrascht.

Im Rahmen seiner Abschlussarbeit konzipierte und realisierte Jonas eine neue Teamseite für unsere Webseite. Von der ersten Idee über Skizzen und Struktur bis zur technischen Umsetzung übernahm er alle Schritte selbstständig. Sein Ziel war klar: Die Teamseite sollte nicht nur modern wirken, sondern vor allem unsere Art der Zusammenarbeit und Unternehmenskultur widerspiegeln.

Besonders spannend war die Präsentationsphase. Um seinen Auftritt zu üben, stellte Jonas sein Projekt im internen Teammeeting vor – praxisnah und begleitet von direktem Feedback der Mitarbeitenden. So konnte er sein Konzept aus verschiedenen Blickwinkeln prüfen und verfeinern.

Ein besonderes Highlight war die Live-Transkription mit voscriba: Jonas‘ Präsentation im Walliserdialekt wurde in Echtzeit transkribiert und für unsere englischsprachigen Teammitglieder übersetzt. Das ist ein schönes Beispiel dafür, wie Ausbildung, Technologie und Teamarbeit bei recapp IT Hand in Hand gehen.

Wir sind stolz auf die Leistung unseres Lernenden und darauf, wie er mit seiner Arbeit einen Beitrag zu unserer digitalen Präsenz geleistet hat. Solche Projekte zeigen, dass Ausbildung bei uns mehr ist als Fachwissen – sie lebt von Neugier, Austausch und praxisnaher Innovation.

Herzliche Gratulation, Jonas Gasser, zum Abschluss deiner IPA!

Warum wir unsere E-Mail-Adressen ändern – und was das mit Wahrscheinlichkeiten zu tun hat
Manchmal sind es die kleinen Dinge, die im Arbeitsalltag für grosse Veränderungen sorgen. Bei uns ist es diesmal die E-Mail-Adresse! Ab sofort nutzen alle Mitarbeitenden bei recapp das Format vorname.name@recapp.ch statt wie bisher vorname@recapp.ch. Aber warum eigentlich? Ist das nur ein weiterer Beweis dafür, wie cool und modern wir sind? (Okay, ein bisschen schon. )

Eindeutigkeit statt Verwechslung
Der eigentliche Grund ist jedoch viel praktischer: In einem Team wie unserem ist es gar nicht so unwahrscheinlich, dass zwei Personen den gleichen Vornamen haben! Tatsächlich liegt die Wahrscheinlichkeit dafür bei 25 %, wenn man 15 Personen zusammenbringt. Das ist fast so wahrscheinlich wie die Chance, dass der Letzte im Büro vergisst, das Licht auszuschalten! Gerade bei einer überschaubaren Teamgrösse kann es dadurch leicht passieren, dass E-Mails versehentlich bei der falschen Person landen – etwa wenn es zwei Mal Emma, David oder Jonas gibt. Mit den neuen E-Mail-Adressen sorgen wir dafür, dass jede Nachricht garantiert beim richtigen Empfänger ankommt.

Mathe im Büroalltag
Vielleicht erinnert ihr euch noch an das berühmte Geburtstagsparadoxon aus dem Matheunterricht: Schon in einer Gruppe von 23 Personen ist die Wahrscheinlichkeit, dass zwei am selben Tag Geburtstag haben, über 50%. Ähnlich verhält es sich mit Vornamen – besonders, wenn gewisse Namen gerade im Trend liegen!

Wir sind bereit für die Zukunft
Mit den neuen, eindeutigen E-Mail-Adressen gehört das Verwechslungsrisiko der Vergangenheit an. Jeder im Team bekommt jetzt seine ganz persönliche Adresse – und wir sind bereit für das nächste Kapitel unseres Unternehmenswachstums!

Und falls wir weiter wachsen…
Wer weiss, vielleicht müssen wir irgendwann sogar auf vorname.name.lieblingsfarbe@recapp.ch umsteigen. Aber bis dahin freuen wir uns über klare Kommunikation, weniger Missverständnisse – und darauf, dass am Ende des Tages doch noch jemand das Licht ausmacht.

Ab sofort kann das Sitzungsprotokoll auf shareparl mit nur einem Klick im Braille-Modus angezeigt werden.

In diesem Modus wird das Protokoll automatisch in Brailleschrift dargestellt – ideal für Nutzer:innen, die Inhalte auf unterschiedliche Weise wahrnehmen möchten. So lassen sich Sitzungsprotokolle noch inklusiver und barrierefreier nutzen.

Mit solchen Funktionen möchte shareparl den Zugang zu politischen Informationen weiter vereinfachen und Sitzungsprotokolle für möglichst viele Menschen zugänglich machen – direkt, unkompliziert und intuitiv.

Natürlich handelt es sich dabei um einen kleinen Aprilscherz .

Trotzdem bleibt ein wichtiges Anliegen dahinter: Barrierefreiheit. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere Plattform so zugänglich wie möglich zu gestalten und Informationen für alle Nutzer:innen einfach verfügbar zu machen.

Sprachlich betrachtet hat die Puppe in der Schweiz eine erstaunliche Vielfalt an Namen hervorgebracht. Im Schweizerdeutschen Wörterbuch finden sich Formen wie Bääbi, Baabe, Tocha, Titti, Poppe oder Mämmi. Diese Bezeichnungen erzählen eine kleine Kulturgeschichte, denn viele von ihnen gehen auf alte Wortstämme zurück.

So stammt Tocha vom althochdeutschen tocka, was ursprünglich ebenfalls Puppe bedeutete. Die Koseform Bääbi wiederum leitet sich vom Vornamen Barbara ab, der dank der heiligen Barbara über Jahrhunderte beliebt war. Wörter wie Mämmi oder Määgga sind eng mit der frühen Kindheit verbunden – sie stammen aus Ausdrücken für Säuglinge oder das Weinen eines Kindes.

Auch geografisch lassen sich deutliche Unterschiede erkennen. In der Innerschweiz, rund um Solothurn und Basel, war früher vor allem Titti verbreitet. Im Osten der Schweiz sagte man mehrheitlich Baabe, während in Zürich und Bern das Bääbi dominierte. In Graubünden und im Glarnerland hiess die Puppe Poppe, und im Wallis war Tocha weit verbreitet. In kleineren Bergregionen kamen zusätzlich lokale Varianten wie Mämmi, Mousa oder Tunsch vor.

Mit der Zeit haben sich viele dieser Ausdrücke verändert oder abgeschwächt. In der älteren Generation lässt sich gut beobachten, wie sich das Bääbi von Bern und Zürich aus über weite Teile der Deutschschweiz ausgebreitet hat. Die jüngere Generation hingegen verwendet zunehmend das standardnahe Puppe, das ältere Dialektformen zurückdrängt. Trotzdem bleibt das Bääbi besonders im westlichen Sprachgebiet erhalten – und mit ihm ein Stück lebendige Mundarttradition.

Quelle: https://dialektatlas.ch/

Am 17. März 2026 war recapp mit dem Produkt voscriba an der diesjährigen Swiss Police ICT-Konferenz (SPIK) auf der BERNEXPO vertreten. Als Partner für smarte Sprach- und Transkriptionslösungen konnten wir vor Ort zeigen, wie Live-Transkription in Echtzeit funktioniert – sicher, datenschutzkonform und made in Switzerland.

Während des Tages durften wir zahlreiche Besucherinnen und Besucher aus Polizei, Rettungsdiensten und Verwaltung an unserem Stand begrüssen. Besonders gefreut haben uns die vielen interessierten Gespräche über den praktischen Einsatz von voscriba im Behördenumfeld. Ob Einsatzberichte, Verhöre, Interviews oder Teamsitzungen – viele Fachpersonen sind täglich mit hohen Dokumentationsanforderungen konfrontiert. Genau hier unterstützt voscriba: mit automatischer Spracherkennung und präziser Transkription, die Zeit spart und das Nachbearbeiten erheblich vereinfacht.

Der SPIK bot uns eine ideale Plattform, um zu zeigen, wie Innovation und Digitalisierung den Arbeitsalltag im öffentlichen Dienst effizienter und sicherer gestalten können. Unser Team blickt auf einen gelungenen Event mit vielen inspirierenden Kontakten zurück.

Wer sich näher für voscriba interessiert oder eine unverbindliche Demo wünscht, kann sich gerne direkt bei uns melden.

voscriba.ch/kontakt

Am 10. März 2026 war der Internationale Tag der Richterinnen – ein Tag, der nicht nur die herausragende Arbeit von Frauen in der Justiz würdigt, sondern auch einen Blick auf die Zukunft des Rechtswesens ermöglicht. Denn gerade in diesem Bereich sorgen innovative Technologien für frischen Wind und mehr Effizienz.

Die Justiz im Wandel: Moderne Technologien für mehr Effizienz

Die Anforderungen an die Justiz steigen stetig: Komplexere Fälle, steigende Fallzahlen und der Wunsch nach mehr Transparenz prägen den Alltag von Richterinnen und Richtern. Gleichzeitig eröffnen neue Technologien ganz neue Möglichkeiten, den Arbeitsalltag zu erleichtern und die Qualität der Rechtsprechung zu steigern.

Ein Paradebeispiel für diese Entwicklung ist die KI-gestützte Spracherkennung voscriba der recapp IT AG. Diese innovative Software wurde speziell für juristische Einvernahmen entwickelt und bringt zahlreiche Vorteile mit sich:

1. Effiziente Erstellung von Einvernahmen: voscriba ermöglicht eine schnelle und präzise Transkription von Befragungen.

2. Automatische Transkription in allen Schweizer Landessprachen: Ob Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch – voscriba erkennt und verarbeitet alle Sprachen zuverlässig.

3. Sprechertrennung: Die Software kann Sprecherwechsel erkennen und die Aussagen getrennt erfassen.

4. Lokale Installation für höchsten Datenschutz: Alle Daten bleiben sicher auf den eigenen Servern, was besonders im sensiblen Justizbereich essenziell ist.

5. Intuitive Nachbearbeitung: Die Protokolle können einfach und effizient überarbeitet und ergänzt werden

Gesetzesänderung als Innovationsmotor

Seit Januar 2024 erlaubt die überarbeitete Schweizer Strafprozessordnung eine flexiblere Protokollierung von Einvernahmen. Befragungen können nun technisch aufgezeichnet und die Protokolle im Anschluss erstellt werden. Das bedeutet: Richterinnen und Richter können sich voll und ganz auf das Gespräch konzentrieren – voscriba übernimmt die Transkription im Nachgang.

In der Schweiz wird oft automatisch ins Schweizerhochdeutsch gewechselt, wenn mit Deutschen gesprochen wird. Doch Vorsicht: Das vermeintlich «gleiche» Hochdeutsch sorgt nicht selten für Missverständnisse! Während Schweizerhochdeutsch im Geschäftsalltag salonfähig ist, kann es für Deutsche ungewohnt klingen – und genau hier entstehen humorvolle Situationen.

Ein Beispiel? Schweizer sagen «Grüezi» zur Begrüssung, während Deutsche ein «Guten Tag» erwarten. Oder: «Velo» bedeutet in der Schweiz schlicht «Fahrrad», nicht etwa ein spezielles Sportgerät.

Weitere spannende Unterschiede: In der Schweiz heisst der Führerschein «Führerausweis» oder «Permis», und statt auf dem Bürgersteig läuft man auf dem «Trottoir».

Solche sprachlichen und kulturellen Unterschiede tragen zur Vielfalt der deutschen Sprache bei und zeigen, wie wichtig es ist, sensibel mit Nuancen umzugehen. Genau hier setzt die recapp IT AG an: Mit unseren KI-basierten Spracherkennungssystemen machen wir Schweizerdeutsch und Hochdeutsch verständlich – egal ob im Alltag oder im Geschäftsleben.

Unser diesjähriger Winter-Teamevent hat gezeigt, wie wertvoll Flexibilität und ein guter Teamspirit sind. Ursprünglich war ein gemeinsamer Tag in den Bergen geplant. Wegen der schlechten Wetterlage haben wir uns jedoch kurzfristig für einen Programmwechsel entschieden und sind nach Gamsen ins Bowling-Center Olympica gefahren. Die spontane Änderung tat der Stimmung keinen Abbruch, im Gegenteil: Sie hat uns als Team noch näher zusammengebracht.

Schon beim Ankommen war klar, dass dieser Tag im Zeichen von Spass, Austausch und Teambildung stehen würde. Wir haben die Teams bunt gemischt, damit nicht immer die gleichen Personen zusammensitzen wie im Büroalltag. So sind neue Konstellationen entstanden, in denen alle ins Gespräch gekommen sind. Besonders gefreut hat uns, dass dieses Mal zwei neue Teammitglieder mit dabei waren, die so das ganze Team in lockerer Atmosphäre kennenlernen konnten.

Auf den Bowlingbahnen wurde konzentriert gezielt, gejubelt und gelacht. Beim gemeinsamen Anfeuern, beim einen oder anderen Strike und auch bei weniger geglückten Würfen war die anfängliche Zurückhaltung schnell weg. Die kleinen Duelle um die meisten Punkte sorgten für viele Lacher und zeigten, wie gut sich spielerischer Wettkampf und Teamgeist verbinden lassen. Gerade dieser informelle Rahmen hat geholfen, Barrieren abzubauen und das Miteinander zu stärken.

Nach dem Bowlen haben wir den Event bei Pizza und guten Gesprächen ausklingen lassen. Beim gemeinsamen Mittagessen blieb Zeit, Themen zu vertiefen, die im Arbeitsalltag manchmal zu kurz kommen. Von privaten Hobbys über Ferienpläne bis zu neuen Ideen für Projekte war alles dabei. Solche Momente sind wichtig, damit aus Kolleginnen und Kollegen ein eingespieltes Team wird, das sich gegenseitig vertraut und unterstützt.

Ein gelungener Winter-Teamevent lebt nicht vom perfekten Programm, sondern von den Menschen, die ihn gestalten. 

Die Standeskommission von Appenzell Innerrhoden führt mediaparl, die KI-gestützte Transkriptionslösung von recapp IT, für die Protokollierung der Sessionen des Grossen Rates ein. Nach erfolgreichem Testbetrieb im Frühling 2025 mit Sessionen vom März, Juni und Oktober 2025 überzeugt mediaparl durch Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und massive Zeitersparnis. Die Software transkribiert rasch und präzise in mehreren Landessprachen inklusive Innerrhoder Dialekt.

Vom Maudi zum Kater

Die Herkunft dieser Varianten ist sprachhistorisch nicht immer eindeutig zu bestimmen. Einige leiten sich von Lautäusserungen der Katze ab, so wie Maudi oder Moudi vom Verb mudere, das „murren“ oder „schnurren“ bedeutet. Auch Bure hängt wohl mit einem Lautwort zusammen, das das Schnurren oder Brummen nachahmt. Der Chüder erinnert an das Verb chüdere, was so viel wie „halblaut klagen oder murren“ heisst. Andere Formen haben ihre Wurzeln im Althochdeutschen: Rolli könnte mit der Wurzel roll– für „sich laut oder ungestüm bewegen“ zusammenhängen, während Rüel vom Verb rauwe stammt, das „heiser miauen“ oder „betteln“ bedeutet.

In älteren Sprachkarten des Schweizerdeutschen zeigt sich, dass der Maudi vor allem im westlichen Mittelland verbreitet war, während im östlichen Mittelland und in Teilen der Zentralschweiz eher die Form Rüel üblich war. In der Zentralschweiz hörte man daneben Bock oder Manndli, im Wallis ebenfalls Bock und Brock. In der Ostschweiz waren Maudi und Chüder verbreitet, im Kanton Freiburg Bure, während im Bündnerland sowie in der Nordwestschweiz eher Rolli gesagt wurde.

Sprachwandel und kulturelle Spuren

Wie so oft in der Dialektgeschichte haben sich viele dieser Varianten über die Zeit verändert oder sind ganz verschwunden. Heute wird fast überall das standarddeutsche Wort Kater verwendet, besonders in jüngeren Generationen. Nur vereinzelt überleben ältere Formen, etwa Maudi im Kanton Bern oder Bure im Kanton Freiburg. Der Rolli kommt fast gar nicht mehr vor.

Diese Entwicklung lässt sich auch in der Musik wiederfinden. So verwendete Mani Matter 1970 in seinem Lied „Dr Ferdinand isch gstorbe“ das Stadtberndeutsche Moudi – ein schönes Beispiel dafür, wie Dialekt nicht nur Alltagssprache, sondern auch kulturelles Gedächtnis prägt.

Katzen selbst kümmern solche sprachlichen Veränderungen wenig. Sie verbringen bis zu siebzig Prozent ihres Lebens mit Dösen oder Schlafen – das sind rund fünfzehn bis sechzehn Stunden pro Tag. Vielleicht liegt die Faszination für sie auch darin, dass sie gleichzeitig geheimnisvoll, unabhängig und zutraulich sein können. Und so bleibt der Maudi, egal wie man ihn nennt, in der Schweiz ein fester Bestandteil des Alltags und der Sprache.

Quelle: https://dialektatlas.ch/